③国器，治国之才。
◎译文
韩康伯年幼时，家境贫苦，隆冬时只穿一件短袄，还是母亲殷夫人亲手所做。她让康伯拿着熨斗取暖，对他说：“先穿短袄，再给你做夹裤。”康伯说：“已经够了，不需要夹裤了。”母亲问他为何，他回答：“炭火在熨斗中，熨斗柄自然也就热了，现在穿上短袄，下身也会暖和，所以不要再做夹裤。”母亲听后，知道儿子不寻常，知道他有治国之才。
（6）晋孝武①年十二，时冬天，昼日不著复衣，但著单练衫五六重，夜则累茵褥②。谢公谏曰：“圣体宜令有常。陛下昼过冷，夜过热，恐非摄养之术。”帝曰：“昼动夜静③。”谢公出，叹曰：“上理不减先帝。”
◎注释
①晋孝武，孝武帝司马曜，简文帝之子。
②累，重叠。茵褥，褥子。
③昼动夜静，源于《老子》“躁胜寒，静胜热”一语，说的正是养生之道。
◎译文
晋孝武帝十二岁那年，正值冬天，白天不穿夹衣，只穿五六件丝绸做的单衣，夜里却铺两张褥子睡觉。谢安规劝他说：“圣上应该生活有规律。白天太冷，夜里太热，恐不是养生之道。”孝武帝说：“白天活动，身体暖；夜里不动，易生寒。”谢安出来后，赞叹道：“皇上精于义理，一点也不比先帝差。”
