“可怜的好少爷，要去漂洋过海……但愿上帝保佑他！”
十点半，全家出门送查理搭去南德的驿车。拿侬放了狗，关了街门，定要替查理拎随身的小包。老街上所有做买卖的，都站在门口看他们一行走过，到了广场，还有公证人候在那里。
“欧也妮，等会别哭。”母亲嘱咐她。
葛朗台在客店门口拥抱查理，吻着他的两颊：“侄儿，你光身去，发了财回来，你父亲的名誉绝不会有一点儿损害。我葛朗台敢替你保险；因为那时候，都靠你……”
“啊！伯父！这样我动身也不觉得太难受了。这不是你送我的最好的礼物吗！”
查理把老箍桶匠的话打断了，根本没有懂他的意思，却在伯父面疱累累的脸上流满了感激的眼泪，欧也妮使劲握着堂兄弟与父亲的手。只有公证人在那里微笑，暗暗佩服葛朗台的机巧，因为只有他懂得老头儿的心思[19]。
四个索漠人，周围还有几个旁人，站在驿车前面一直等到它出发；然后当车子在桥上看不见了，只远远听到声音的时候，老箍桶匠说了声：
